השקה רשמית של eGeomate!

בסיפוק רב Geofumadas משיקה רשמית את גרסת הבטא של eGeomate עבור דוברי הציבור לא HISPANA.לוגו (1)

במהותה, היא גרסה מתורגמת לאנגלית של Geofumadas, בתוספת התוכן שלה כי יתווספו לא בו זמנית. תבנית CMS דומה, לשנות את השם המבוסס על כמה מונחים שכבר ידעת בזמן:

  • שם בדוי! שנולדה עם הגאופומדות, כדי לסכם דברים רבים ושיתוף פעולה של משהו אנונימי.
  • אז השילוב בין מה התוכן מרמז עם דגש geospatial ואת המילה מרמז על פתרון במשחק האסטרטגי.
  • לפיכך האינדיגו של הלחיים הצבועות של Geofumadas עם ענן בגב קורה להיות זוג חתיכות של שחמט.

נראה אם ​​הזמן משנה את העיצוב הראשוני הזה, כפי שקרה עם Geofumadas, אך לעת עתה זה מה שיש לנו וכפי ש- Google אומרת: כי זוהי גירסת הביתא.

למה eGeomate?

Egeomates במשך שנים 4 כמעט כבר קהילה לומדת של משתמשים אשר אינטראקציה עם ספקות מקוננים בשיעור של הכנסה חודשית ממוצעת של תשובות 20. השגנו עמדה משמעותית בקהל דוברי ספרדית, המשלים מקומות אחרים בקהילה ביניהם קלאסיקות שאף פעם לא מצליחות להתקיים וחלקן חדשות כי להפתיע אותנו עם מקוריות של תוכן ומשמעת נושא.

לפני כמעט חצי שנה עזבנו את התחום המקורי והתחלנו להסתכן בהדרגה ברשתות חברתיות. לעת עתה טוויטר כבר עלה במספר המשתמשים ב- 500, בעוד פייסבוק עד מעריצים 100. ללא ספק ארבע שנים למדנו דברים רבים, ובמשך זמן מה הודעתי על כוונת השקת Geofumadas למשתמשים בגרסה המתורגמת לאנגלית.

הניסיון של ניסו תרגום מבוסס על שירותים מקוונים כמו גוגל מתרגם, בפועל הוא פותר את התוצאות הטובות ביותר הן בדרך כלל כאשר תרגום מאנגלית לשפות אחרות; נוסף על זה Geofumadas מכיל שפה ספציפית, מלא מילים הקשוב כי הם עדיין מבולבל בקרב דוברי ספרדית.

אז הדרך הטובה ביותר שמצאנו היתה לעשות תרגום מסוים, אשר צפוי כי האנגלו-סקסים יכולים להבין את המסר המקורי של ההודעה. לשם כך, ננסי גודוי קורדרו, מפרו עשתה עבודה נהדרת, מנסה להבין את התערובת בין המעשנים הטכנולוגיים, את מצב הרוח של הסופר ואת מה שהקורא האחרון יכול לצפות.

אנחנו מודים, לא היו כל כך פשוט, מיילים רבים מאשרים כי למרות שכולנו מבינים בספרדית, בז'רגון הקשר מעווה מעט בתוך אזור UTM, אבל סוטים מעבר 6 המעלות האורך ואת רוחב 4. אז, כדי למנוע מורכבות, שסיימנו להסביר כמה מונחים למרגלות הפוסט ובמקרים רבים עזבו "כמות שהוא", עם ההבהרה כי CCS וריאציה קל בהבנת משתמשי קצה כמו "אמר כך ב geofumadas, לפרש מה המשמעות".

איזה קהל הולך eGeomate

תוכן זה מיועד למשתמשים מעבר להקשר הלטיני, אשר במקרה של Geofumadas ייצגו קרוב 4%. זה מובן כי נושאים הם עדיין משאבים עבור משתמשי CAD / GIS טכנולוגיות, בתוספת אגרגטים של מחזור טרופי וכמה אופנות של האינטרנט. ביסודו של דבר אנחנו לא עושים דבר מלבד לייצא חוויות מהקשר ההיספני שלנו, לסביבה גלובלית יותר, אבל יש שאלות דומות מאוד:

איך אני עושה קבצי צורה ב- AutoCAD?

כיצד תחת התמונות של Google Earth?

כיצד ניתן להשתמש בתוכנת CAD / GIS שעולה לי פחות כסף?

איך הם עקומות ברמה שנעשו 3D אזרחי?

מה יהיה AutoCAD 2013 להחזיר?

אנו מודעים לכך שבחוץ יש חלופות טכנולוגיות אחרות ואפילו נקודות מבט קיצוניות אחרות לאלה שבצד לא ניתן לעשות זאת ללא האות. אבל אנו מקווים כי התוצאה של מה שלמדנו יותר מ 1,000 לכתוב במשך ארבע שנים יכול להיות שימושי עבור השוק העולמי יותר.

אינטרנט סטטיסטי egeomate - -התרשים מציג את ההשוואה בין משתמשי eGeomate (למעלה) לבין Geofumadas (תחתית) במהלך החודש האחרון. ייתכן שהשינוי משתנה, אך לעת עתה תוכל לראות את הארצות שבהן מגיעים מרבית הביקורים eGeomate צליל:

  • ארצות הברית
  • קנדה
  • בריטניה
  • Brasil
  • הודו
  • פיליפיני
  • אוסטרליה
  • ספרד
  • גרמניה
  • מלזיה

ספרד אינה נכשלת למשוך תשומת לב כשוק רב תרבותי גדול, אם כי זה מייצג רק את 59% הביקורים, ואילו במקרה של Geofumadas 87% מגיע מאלה מדינות 10 שעליו דיברתי באחרונה. הציפייה היא יותר מלהיבה, בהתחלה הופתעתי מגל של ביקורים בסוגיית ה- GIS של מאניפולד, שנדמה כי הצליחה להציב את עצמה באזורים הצפוניים של ארה"ב וקנדה; בשאר הם להצטיין Civil3D, GPS ו סך תחנות שנראה הנושאים יתפוצצו eGeomate.

מה הלאה

באופן עקרוני, המשך בתרגום התוכן, עד עכשיו יש 45% מהסך הכולל שכבר הועלה, תוך כוונה של הצהרת הביטא, מכיוון שהקישורים הפנימיים חייבים להיות מיושרים וחלק מהמאמצים לתרגום נעשו בכוונה הטובה ביותר.

אבל לבסוף, אנחנו השיקה את זה כדי להתחיל את העבודה של מיקום אינטרנט, עניין כי אינפורזיו עושה במלואו. מוצרים אחרים eGeomate disintegrated ייקרא כפי שהם מתבגרים.

אנחנו גם השיקה את ביתא של eGeomate לתת לנו זמן לחשוב על דרכים יצירתיות לחגוג עם משתמשים השנה הרביעית של Geofumadas במהלך החודש הבא של יוני.

... יש לי רעיונות ... ואני מקבל הצעות.

עבור eGeomate!

4 תגובות ל "השקה רשמית של eGeomate!"

  1. אני שמח לראות כיצד אתה צומח ומייצר תוכן איכותי יותר עבורנו, המשתמשים שלך. מזל טוב!

  2. היי ננסי, טוב לראות אותך מסביב.

    תודה על ההערות, אני מותאם להם.

  3. שלום Don G!:
    ראשית, ברכות חמות מאוד על ההשקה הרשמית של גמאט! האמת היא, במקרה, תהיתי אתמול, כאשר יכולתי לראות את ההודעות המתורגמות (המאמץ עשה) תלוי כי בגלל שאתה מבין אני מרגיש חלק קטן של היצור, ...

    וזה הרצון הגדול ביותר שלי, כי ההתחלה הזאת משמח להיות מתמשכת ופורה בזמן. טוב ויברציות, ידידי!

    לבסוף הערות 2:

    1) השם הרשמי שלי הוא NANCY GODOY LAMB פורפה, לתקן את זה
    2) השורה האחרונה "עבור Geomate!" האם זה קישור? כי זה לא מקושר ...

    ברכות מפרו
    ננסי

השאירו תשובה

כתובת הדוא"ל שלך לא תפורסם.

אתר זה משתמש Akismet כדי להפחית דואר זבל. למד כיצד מעובדים נתוני ההערה שלך.