גאג'ס של התרגום לגיאוסמוק
יקירתי, הצלחתי למצוא אדם שעושה את התרגום של Geofumadas למרחב שלפי שעה הוגדר כ- Geosmoke, זו הגרסה האנגלית של המרחב הזה. קיבלתי והמשכתי קבלת הצעות מעניינות, מן השמים לגיהנום במחירים למרות ההחלטה לקחתי לא רק את הערך לכל פירסום אלא עבור התחום הטכני כי הוא יתרון משמעותי.
עם המתרגם הרשמי שלי, בינתיים אני די מסכים עם המחירים שנתת לי לכתוב, אם זה Largo o מונוסייל יותר מ -500 קיימים וה -35 היוצאים מדי חודש בלילות המלון הבודדים. אחד ההיבטים המעניינים של המתרגם האהוב עלי הוא הכוונה למצוא את המשמעות המקורית של מה שרציתי לומר בקלישה שלי במרכז אמריקה, בתוספת תערובת של מילים לועזיות שאני משחרר מעת לעת, יותר מההזיות מאשר מתוך קומפראזגו עם הקוראים שלי. ורבים מהם החברים שלי במרחק קליק אחד בלבד.
למה להחליט לשלם על זה ... פשוט, אני רוצה להתמסר לחשיבה, אני יכול לתרגם מאנגלית לספרדית בראש שקט מוחלט אבל לשבור את הקוקוס על מה שאנגלו-סקסים צריכים להבין ... לא תודה. שיש מישהו שיכול לעשות את זה, שעוקב אחר קצב הפרסום המשוגע שלי ואשר אגב יש לו חיבה אנושית חזקה כשאנחנו מדברים, מה יותר טוב.
החוויה תהיה יותר מחינוכית בין הטכני, שהילדה הזו שולטת בו טוב מאוד לבין ההתייעצות התכופה של ביטויי הדיבור ההיספניים שלי כמו, למשל, כשאני אומר שהילדה הקטנה שלי "אוכלת את ציפורניה" לא נאמר "אכל את ציפורניה" או " נשך את ציפורניה "אלא מרמז על מצב של חרדה סבירה שנוצרת על ידי ראיית הדמויות האהובות עליו. מקרה נוסף הוא של חיתוך הוורידים "חיתוך הוורידים" פשוטו כמשמעו, לביטוי שנאמר על ידי הבוס שלי לשעבר (אותו אני מתגעגע לפעמים) שנפל מקנטבריה כשהמצב היה קריטי, "תוריד את הכובע", "תקע את העין "בין היתר. במקרים רבים יהיה צורך לשים את ההסבר שמקורו של היספני למה שהושג" לטוב ביותר שאפשר היה להשיג ... סליחה על הכלאיות.
מילות לא מתכוונות טריטוריאליות קטנות כמו להיות "לוחץ" בהקשר "furular", "destrompar", "פירואטים" ... אני מניח שזה יהיה פחות מילות מורכבות להגדיר נגד צנזורה התמתנות של גוגל כגון 3rda, שיתוף * o, ca6rón ואחרים כי בהתאם המומנטום ואת הסביבה יכול להיות פוגע או מתון.
אה, שכחתי, הילדה נמצאת בדרום אמריקה, והיא נכנסת לעבודת פרילאנס יפה מאוד; אם העבודה היא טובה מאוד ... אנו נקדם אותך על הבלוג, כך שהם יכולים ליצור איתך קשר.
